L'Aigle des frontières
﻿Tout ce-que vous trouverez ﻿c'est votre tombe
﻿ont ils dit à Ed Schieffelin. en 1877.
Quand il partit prospecter ﻿dans les territoires apaches
﻿du sud de l'Arizona..
﻿Mais c'est un fabuleux filon d'argent ﻿que découvrit Schieffelin..
﻿Ainsi fut lancée la plus turbulente ﻿des quêtes de l'histoire minière
﻿﻿Une ville-champignon sortit de terre ﻿du jour au lendemain
﻿Dépêchez-vous ﻿De quoi s'agit-il ?
B﻿ébé ou blessé ?
﻿Ouverture en grandes pompes ﻿du Bella Union, demain soir
﻿De jolies filles ﻿et des chansons du Sud
﻿Carter. Vous ouvrez ici. alors ?
﻿C'est fini à Lordsburg
﻿Dans quelques heures, les gars. ﻿vous irez boire en face
﻿le Palais des plaisirs
﻿Ainsi naquit la ville de | ﻿Tombstone. (Tombeau), la bien nommée...
﻿Ecoute un peu. Eddie.
﻿Big Nose Jackson à Boot Hill
﻿Un inconnu lu a tiré dessus
﻿Joe Tnplett. le légiste.
﻿qui officie aussi au laboratoire. ﻿a conclu
﻿corps plombé ﻿trop troué pour retenir le whiskey
﻿Nous grandissons à vitesse V.
﻿La question est.
﻿la ville sera-t-elle plus grande ﻿que le cimetière ?
﻿Si la réponse est oui
﻿nous serons le camp ﻿le plus florissant de la région
﻿Voyons encore plus grand !
﻿On en a bouffé de la poussière
﻿On peut boire ici ?
﻿Un peu. ﻿Reste avec les chevaux
﻿tient pas l'alcool
﻿On t'apportera de l'agua. ﻿Agua
﻿Des soucis ? ﻿Aucun On a bloqué la diligence1
﻿nous a tendu l'argent. ﻿Un plaisir.
﻿Ca se passe bien ? ﻿Pas Tërrible.
Ils sont tous au Bella ?
﻿Ces filles de Chicago ﻿les attirent comme;des mouches.
﻿Ca a l'air de bien marcher
﻿On peut faire quelque chose ?
﻿Comment ça ? ﻿, Charlie !
﻿Pour moi ? ﻿Prends une bonne gorgée.
﻿te Encore ? ﻿Tout ce que tu veux. *
﻿Qu'y a-t-il ? ﻿Un Indien a tué Sullivan*
﻿est en tram de tout casser
﻿Allez-y. Marshal.
﻿Pas moi. ﻿J'ai pas envie de mourir
﻿Pardon ? ﻿Je n'irai pas me faire tuer
﻿En tant que ﻿maire de Tombstone.
﻿je vous ordonne de l'arrêter.
﻿Désolé, j'ai une femme et des enfants
﻿Et on n'arrète pas Charlie ﻿dans cet état-la.
﻿il me descendrait ﻿avant que je passe la porte
﻿Vous n’irez pas ?
﻿Un vrai juste ! ﻿Qui a parle ?
﻿ ﻿Qui etes„-vous ?
﻿Un visiteur qui aimerait dormir
﻿s'il y avait moins de bruit.
﻿C'est quoi cette ville ? ﻿Un ivrogne
﻿tire sur tout ce qui bouge et... ﻿Vous avez la langue bien pendue.
﻿Moi j'irais le sortir
﻿par la peau des fesses. ﻿Vraiment ?
﻿Si c'était mon métier
﻿Descendez un peu ﻿et ce sera votre métier.
﻿Je vous nomme Marshall.
﻿Allez ! Sortez-le par la peau ﻿des fesses
﻿Donnez-moi une arme
﻿Voici.
﻿Vous n'en aurez pas le temps.
﻿C'est qui. lui ? ﻿Aucune idée
﻿On le saura après sa mort
﻿Je t’arrête Pose tes flingues.
﻿Je répète Pose tes flingues
﻿Je vous l'avais dis.
Il ﻿n'a pas eu le temps ﻿d'utiliser mon arme
﻿Vous voyez ce que je vois ?
Il ﻿n'est pas mort. ﻿juste sonne.
﻿Enfermez-le à son réveil. ﻿Moi je vais dormir.
﻿Qui êtes-vous ? ﻿Earp
﻿Wyatt Earp ? ﻿Vous me connaissez ?
﻿J'ai entendu parler de vous:
﻿Le général Miles ﻿a vanté vos mérites
﻿Vous venez pour quoi ? ﻿Prospecter ?
﻿Ouvrir un service de diligence. il ﻿y en a deux
C'est trop ﻿Vous voulez être Marshal ?
﻿Moi? ﻿Payé $500 par mois.
Non. écoutez
﻿J'en ai marre des fusils.
﻿Vous êtes vire
﻿Tourne-toi et avance.
﻿Qui est-ce ? Earp. ﻿
﻿J'arrive.
﻿Que s'est-il passe ?
﻿Votre offre tient toujours ? Oui ﻿
﻿Alors je l'accepte. ﻿Bien.
﻿C'est pour moi ?, ﻿Et comment
﻿Attendez, j'arrive
﻿Au moins, il y aura plus ﻿de marshalls volontaires par ici.
﻿On ne bouge plus
﻿Ne tentez rien. ﻿Vous m'aurez peut-être.
﻿mais je l'aurais eu avant.
﻿Les deux-là. et Curly Bill. ﻿dehors
﻿Qu'y a-t-il ?
﻿On a eu une petite.discussion
﻿Dans le désert Je vois.
﻿On prend leurs flingues ?
﻿Non Pourvu qu'ils essaient ﻿de dégainer. Dehors.
﻿Descends
﻿Enlève ta ceinture
﻿Lance-la.
﻿Et maintenant ﻿à la loyale.
﻿Mains en l'air !
﻿Ecoutez bien. ﻿je ne le répéterai pas
﻿la loi. c'est moi et je ne veux plus ﻿vous voir à Tombstone.
﻿Eddie Foy, le comique. ﻿ce soir à Bella Union !
﻿Eddie Foy!
﻿LE PLUS GRAND COMIQUE AMÉRICAIN
﻿Ca vous plait patron ? ﻿Parfait
﻿J'aime bien aussi.
il ﻿doit coûter une fortune.
﻿Ils le voulaient en face.
﻿mais l'argent a parle
﻿Je veux le meilleur ﻿pour le Bella Union
﻿Je vais faire venir Lily Langtry. ﻿Vraiment ?
﻿Jenny Lind. toutes les vedettes.
﻿18h30 -La diligence est en retard
﻿Foy est dedans ? ﻿J'espére
﻿Pourvu qu’il se dégonfle pas
﻿me restera toujours Jerry
﻿Vade Rétro, passe ton chemin
﻿Je ne resterai pas ici
﻿Que tu sois baron
﻿Ou bien marquis
Que les oisives cèdent à la tentation
﻿Le péché bien vite les perdra
﻿Mais Dieu protégera
﻿Les travailleuses
﻿Allez au boulot les filles ﻿Dieu vous protège. «
﻿Salut, toi !
Porte-moi chance. ﻿Plus tard
﻿Viens boire un verre !
﻿Voulez-vous me chanter ﻿The old Kent road ?
﻿Plus tard. ﻿en souvenir de Londres.
﻿Notre bonne vieille Jerry
encore une bouteille. ﻿Ca marche
﻿Viens jouer avec nous.
﻿Je vous regarde Allez y
﻿Je pourrais m’arrêter la. ﻿mais deux cartes
﻿Trois
﻿Dehors, les petits joueurs
﻿Je me couche.
﻿Je me couche
﻿A plus les gars ﻿Je passe ce tour
il ﻿va où. ce type avec Jerry ?
﻿Ca va pas ?
﻿Tu devrais arrêter ﻿ce petit jeu
﻿Quel jeu ? ﻿tu as de beaux yeux, fillette.
﻿mais tu regardes trop les cartes.
﻿De quoi parlez-vous ? ﻿Ne me touchez pas
﻿Lâchez moi !
﻿Ne m'approchez pas !
﻿Vous aurez de mes nouvelles.
﻿Qu'avez-vous fait de Jerry ?
﻿Elle change de robe. ﻿Elle était bien sa robe
﻿Oui mais ﻿elle déconcentrait M Black.
﻿N'est-ce pas. M. Black ?
﻿A qui de donner ? ﻿J'achète des jetons.
﻿C'est Doc Holliday. ﻿Quoi ?
﻿Faites semblant de rien
﻿Qu'y a-t-il ﻿Doc Holliday est la.
﻿C'est un tueur de sang-froid ﻿Il cherche toujours les ennuis
﻿Il est plus rapide que... ﻿Il arrive
Il parait que tu te vantes ﻿de ce que tu ferais si...
﻿Qui. moi? Oui
﻿Enlève ton chapeau ﻿quand je te parle.
Prends ça et sors ton flingue? ﻿Pas moi.
﻿Allez ! ﻿Pas de duel à l'ancienne avec vous.
﻿Ni aucun duel. ﻿Ah bon ?
﻿Tut vas peut être changer d'avis
﻿Tu viens pas aider ton ami toi ?
﻿C'est pas mon ami.
Il ﻿a pas intérêt à me chercher.
﻿Je n'aime pas vos méthodes
﻿Et je n'aime pas vos manières ﻿avec les dames.
Attrapez ça
﻿Toujours un train d'avance, toi. ﻿Tu vois pas qu il tousse
﻿Merci. Mr Earp. ﻿Poussez-vous, je vous prie.
﻿Je suis charge ﻿de faire régner l'ordre.
﻿Bien sur.
﻿On prend un verre ? avec plaisir.
﻿Quitte la-ville. ﻿Ici. c'est pas bon pour toi.
﻿Vous prendrez quoi ? whisky
whisky ? et du lait pour vous ?
Il ne boit que du lait. ﻿Jamais de whiskey
﻿Un verre de lait !
﻿Papa! La diligence arrive !
﻿Pablo !
﻿Viens ici !
﻿Salut. Pablo. ﻿Tu n’es pas avec ta mère ?
﻿Je suis son papa et sa maman
﻿Un jour je serai son papy aussi
﻿C'est un gentil garçon. ﻿il n'a que moi
﻿Si seulement on avait une école
Il y en aura une bientôt. ﻿Henderson en parlait hier
﻿Bonne nouvelle ﻿il pourra y aller
Il ﻿sera le premier de la classe. ﻿comme son papa
﻿Il est malin soi-même
﻿Bienvenue
﻿a Tombstone M Foy ﻿Bienvenue !
﻿Heureux d’être ici. ﻿Mes amis.
﻿accueillez Eddie Foy ﻿le plus grand comique du pays
﻿Ce soir, il sera au Bella Union !
﻿Venez-y donc. ﻿rire et oublier vos tracas.
﻿Salut, tout le monde ! ﻿C'est mon hôtel ?
﻿Oui. Suivez-moi. on s'occupe de vos bagages.
﻿Tu vas ou ? ﻿J'ai à faire à Tucson.
﻿A l'origine. ﻿c'ètait un buntline spécial.
﻿j ai fait scier le canon ﻿et assouplir la détente.
﻿Jolie quincaillerie.
﻿Moi. j'utilise ﻿un Colt 45 à six coups
﻿Le canon doit être plus long.
﻿No no no Senor
﻿Je peux te parler ? ﻿Bien sur
﻿Excuse-moi
﻿C'est comme ça ﻿que tu t'occupes de lui ?
﻿ÿ a un malentendu ﻿c'est un type bien.
﻿Malgré ce qu'il m'a fait ?
﻿tu as du mériter ﻿de prendre un bon bain de siège
﻿Ah ouais ? Ben moi il me plaît pas
﻿Et je me laisserai ﻿pas faire par un Marshal de pacotille.
﻿Oublie ça. C'est nouveau ?
﻿Je te plais comme ça ? ﻿Viens ici
﻿Tu me plais toujours
﻿Ce que t'es mignon. > ﻿Tu sais.
﻿j ai pensé à toi aujourd'hui
﻿Tu penses à moi. toi ?
﻿Beaucoup ?
﻿Beaucoup trop
﻿Quand tu me regardes comme ça ﻿je pourrais te casser en deux.
﻿Vas y.
﻿Viens. casse moi en deux.
﻿Je finis tôt. ce soir.
﻿On pourrait... ? ﻿Non. non
﻿Pas ce soir
﻿Tu vas ou ? ﻿Jouer aux cartes A plus tard
﻿Jerry où étiez-vous ?
﻿Si on partageait ﻿une bouteille vous et moi ?
﻿Une autre fois. ﻿tu m’en veux pas ?
﻿On peut vous-aider ?
﻿Je cherche John Holliday
﻿Vous voulez dire Doc ? ﻿Oui
﻿Il est là-bas ﻿A la table de jeu.
﻿Sarah.
﻿Bonjour. John.
﻿Que fais-tu ici ?
﻿Payez- ﻿Viens par-la
﻿Tu as soif ?
﻿Ou faim ? Non.
﻿Tu as pris la diligence ?
﻿Comment m'as-tu trouve ?
﻿Je te cherche depuis deux ans.
﻿Pourquoi John ?
﻿Je ne voulais pas t'imposer ﻿un mourant.
﻿J'étais un chien malade. ﻿je suis parti comme tel.
﻿Sans même dire au revoir.
﻿J'ai cru que c'était mieux ﻿Pour toi
jasperais-pour toi aussi.
﻿Tu portais donc si peu ﻿de crédit à mon amour ?
﻿Non non, Sarah.
﻿Je savais.que tu voudrais ﻿qu'on se- marie malgré tout
﻿C'est pour ça que je suis parti
﻿Il le fallait
﻿C'était inutile. Je suis la
﻿Oui. tu es la.
Tu ﻿ne peux pas rester.
﻿Pourquoi ? ﻿Ce n'est pas bien.
﻿Tu ne me connais.pas j'ai changé. ﻿
﻿Malade ou pas. j'ai change.
﻿Je suis un tout autre homme
﻿Je sais. On m'a,tout’dit sur toi.
﻿A Dodge City. ﻿à Globe, à Tucson. Partout.
﻿Doc Holliday. le tueur.
﻿Tueur? John Holliday. ﻿le jeune et gentil mèdecin.
﻿qui veille les bébés malades.
﻿Celui quirai, pleure ﻿à la mort de Mme Foster
﻿John Holliday.. ﻿Ca suffit !
﻿Je suis un tueur, et alors ? ﻿La vie ne vaut rien.
﻿Qui se soucie du destin ﻿d'un rat pris au piège ?
﻿Sarah tu dois partir
﻿Non. Je t'attends depuis si longtemps „
﻿Je ne veux pas de toi.
﻿Tu ne le penses pas
﻿Si. Tu ne sais pas tout
﻿Tu partirais si je te le disais.
﻿Doucement. Doc
﻿Merci. Jerry. chérie.,
﻿Tu as compris cette fois {
﻿Il y a une diligence demain. ﻿Retourne d'où tu viens
﻿y a une sortie à l'arrière. ﻿c'est plus rapide
﻿Salut Doc
﻿Je vous sers tout de suite.
﻿Voici votre lait
﻿Donne-moi un whiskey
﻿Un whiskey ?, ﻿Tout de suite
﻿Pourquoi tu me regardes comme ça
﻿Je ne savais pas que vous buviez ﻿du whiskey
﻿Maintenant tu le sais. ﻿Je crois que oui
﻿Ils vont le faire. ﻿Quoi ?
﻿Les gens du Palais des plaisirs ﻿veulent saboter le show-ce soir.
﻿Il y a des rumeurs ﻿mais ne Vous inquiétez pas
﻿Vous croyez ? ﻿J'ai investi beaucoup d'argent
﻿Laissez moi faire. ﻿je suis payé pour ça.
﻿Je suis là pour vous protéger. ﻿Détendez-vous.
﻿Je ne sais pas
﻿Entrez
﻿Je suis venu te chercher.
﻿Ah bon ? J'arrive.
﻿y a du monde au Bella'Umon ? ﻿Aucune idée.
﻿Tu n'iras pas.
﻿Tu n'iras pas
﻿Tu iras au Palais des plaisirs.
﻿doit y avoir un malentendu.
﻿Mon contrat m'oblige ﻿Boucle-la
﻿ ﻿T'as intérêt à être drôle.
﻿Je serai drôle
﻿Je ferai de mon mieux. ﻿même si je suis nerveux.
﻿y va. je suppose
﻿Mesdames et messieurs. ﻿unë*sui;pnse vous attend ce soir.
﻿Au lieu d'aller ﻿dans; le rade en face.
﻿comme on vous avaibarinônee**
﻿Eddie Foÿ se produirat.
﻿Vous savez qu’il est excellent.
﻿Vous l'avez peut-être ﻿
﻿Eddie Foy 1
﻿Tu nous joues pas un tour.
﻿Un tour ? ﻿Je fais à l’œil.
﻿On l'applaudit.
﻿Un dimanche matin ﻿Ban MeGinty sortit de son lit
﻿lise trouva face à un mur très;haut
﻿Son ami lui dit : McGinty
﻿5 dollars que je te porte, en haut
﻿Il prit Dan sur ses épaules
﻿Et bientôt le sommet il frôle
GMT empressé de gagner son pari.
﻿N'écoutant que sert e vie
﻿Se lacha de tout en haut
﻿Il gagnas ses 5 dollars
﻿Mai faillit partir en corbillard
﻿Tout ça. dans son plus beau costard
﻿-M'approche pas
﻿Il boit comme un trou. ﻿J'ai vu.
﻿Il dit que le whiskey ﻿n'est pas bon.pour lui.
﻿Il dit : "si je veux mourir. ﻿je boirai.
﻿ je veux mourir ?
﻿Ils l'ont kidnappe. ﻿Qui?
﻿Eddie Foy, il est en face.
﻿a dû changer d'avis
﻿Newton est venu le chercher ﻿à l'hôtel
﻿Je vais voir ça de plus près
﻿Tu vas ou ? ﻿En face, ils ont kidnappé Foy
﻿Je viens avec toi. ﻿il va y avoir de l'action.
﻿On arrête tout. ﻿vous descendez.
﻿On vous attend au Bella Union
﻿Ne bouge pas.
﻿Lâche ça
﻿Nous ne voulons pas. décevoir ﻿le public.
﻿Fais-nous une petite danse
﻿Moi? ﻿Musique
﻿Doc. je sais pas danser. ﻿Vas-y. danse
﻿De quel droit osez-vous ! ﻿interférer dansâmes affaires ?
﻿J'ai été très patient avec vous. ﻿Carter
﻿Continuez '. ﻿je vous arrête pour kidnapping
﻿On a tire ? ﻿Oui En face
﻿Doc, Holliday a descendu un type ﻿qui voulait tuer le Marshal.
﻿Qui d'autre ﻿veüt tu tirer dans le dos ?
﻿On va faire le ménage ﻿Ca suffit
﻿Retournons au Bellartunion
﻿Venez. M. Foy
﻿Voici votre comique. ﻿Ne vous fiez pas à sa tenue.
﻿Merci*' ﻿Heureux de vous voir en vie.
﻿J'ai besoin d'un verre. ﻿Suivez-moi.
﻿Un whiskey. ﻿Tout de suite.
﻿A ce rythme, tu passes pas la nuit. ﻿Parfait.
﻿Si l'alcool te tue pas
﻿quelqu'un d'autre le fera
﻿Tu n'es pas en état ﻿de te défendre.
﻿Je n'ai pas besoin ﻿qu'on s'occupe de moi
﻿Je sais ce que je fais. ﻿Ecoute
﻿Qu'est-ce que ça change.
﻿ ﻿C'est toi qui lâchasses.
﻿Qu'est-ce que je peux faire ?
﻿L'encombrer de ce grand coups malade ?
﻿C'est mes affaires. ﻿Ca ne te regarde pas.
﻿Arrête de boire. Doc ﻿Quoi9
﻿Je t'en prie, arrête. ﻿Laisse-moi
﻿Ou je te tords le cou Va-t-en
﻿Je t'aime pas.
﻿Je vais t'achever tout de suite.
﻿Vous avez brisé le miroir ! ﻿Je t'aime pas non plus
﻿Non. Doc !'
﻿Pourquoi vous avez fait ça ?
﻿Bill, viens m'aider
﻿Ce ne sont que ﻿quelques coups de feu
﻿n'y a*pas de mal
﻿Ils s'amusent un peu
﻿C'est sympathique. ﻿Mais je .voulais-les amuser, moi
﻿S'est ce que vous faites
﻿Votre réputation vous précédé.
﻿Ne vous inquiètez pas.
﻿Ou est Eddie Foy 9
﻿
﻿Je vous ai vu tout à l'heure
﻿Mais ils vous ont interrompus
﻿Je*veux vous voir danser.
﻿Je-sais. mais... ﻿Dansez 1
﻿Messieurs? c'est ma tournée !
﻿Qui est la ? ﻿Le Marshal.
﻿John va bien ?
﻿Oui. Je veux vous parler.
﻿Un instant.
﻿Qu’y a-t-il ? ﻿Vous partez demain ?
﻿Oui ﻿Restez
﻿Pourquoi ? ﻿Doc "besoin de vous. Ne partez pas.
﻿Je ne veux pas partir 1
﻿
﻿J'ignore tout de votre relation. ﻿Mais je sais une chose
﻿Si vous partez, il mourra. ﻿Pardon 9
﻿n'a plus goût à la vie
﻿Vous seule pouvez changer ça ﻿Vous vous trompez. (
﻿Il n'a plus besoin de moi
﻿Vous faites erreur sur la personne. *
﻿Vous pensez à Jerry ?
﻿Oui. ﻿Elle l'adore
﻿Mais elle ne signifie rien pour lui.
﻿C'est vous qu'il aime.
﻿C'est votre photo v ﻿qu'il a dans son portefeuille.
﻿Son coeur bat pour vous.
﻿mais il refuse ﻿de vous imposer sa maladie.
﻿Il ne sait plus que faire.
﻿Je peux l'aider ? ﻿Restez. Et battez-vous.
﻿Vous seule pouvez le sauver.
﻿
﻿Vous êtes son seul salut
﻿Qu'en dites-vous^?
﻿Très bien, je reste.
﻿Bien Je m'occupe de Jerry
﻿Merci pour votre gentillesse.
﻿Doc aura besoin ft ﻿de soins et de*tendresse.
﻿Je serai là pour lui.
﻿Bonne nuit. ﻿Bonne nuit
﻿J'ai à te parler.
﻿De quoi ? ﻿Doc.
﻿Viens
﻿Assieds-toi. ﻿Pas besoin.
﻿Je ne vais pas te réprimander
﻿J'ai un service à te demander
﻿Vous ? Me demander un service ?
﻿Laisse Doc tranquille. ﻿Quoi ?
﻿Il va mal. ﻿et tu ne lui fais pas de bien.
﻿Ah*bon ?* ﻿
﻿Quelqu'un pourrait l'aider. ﻿Alors si tu tiens à lui.
﻿tu cèdes ta place.
﻿A la greluche prétentieuse ?
﻿Doc s'en fiche d’elle.
﻿Tu te trompes
﻿C'est la femme de sa vie.
﻿Et moi. je suis^quoi ?
﻿Doc sait que vous êtes la ? ﻿Non
﻿Quand il l'apprendra.
﻿il vous fera avaler votre étoile
﻿Arrête/ de vous mêler ﻿de ce qui ne vous regarde pas
﻿elle vous plaît tant. ﻿gardez-la pour vous.
﻿Ecoute-moi. ﻿Non 1
﻿Vous ne me lâchez pas ﻿depuis que vous êtes arrive
﻿Essayez de vous mettre ﻿entre Doc et moi.
﻿et je vous le ferai regretter
﻿J'ai à vous parler. ﻿Qu’y a-t-il ?
﻿Le Palais des plaisirs ﻿se plaint ?
﻿Non.' ça arrange Pringle.
﻿Je veux que vous escortiez ﻿la diligence demain.
﻿Pourquoi ?
﻿Selon la rumeur. ﻿Curlly préparerait un hold-up
﻿Il y aura beaucoup d'argent ﻿
﻿Voici mon< plan. ﻿on convoie l'argent dimanche*
﻿aù lieu de-lundi. ﻿histoire de les surprendre
﻿Bonne idée. v ﻿Vous n'irez pas jusqu'à Tucson.
﻿Seulement jusqu'au ranch de Granger.
﻿OK. ﻿La diligence part à 6h
﻿T'as jamais vu une cheville ﻿de ta vie ?
﻿Salut. Ca marche la mine ? ﻿Très bien
﻿On sort 500-600 par tonne. ﻿Et tu viens dépenser ici
﻿Ben ﻿Tiens. Jerry
﻿J'aimerais te parler en prive. ﻿Suis-moi
﻿Dis-moi tout. Jerry.
﻿J'ai des informations en or.
﻿Quel genre ?
﻿La diligence part demain et pas lundi. ﻿Pleine d'argent
﻿En quoi ca m'intéresse ?
﻿Earp l'escortera. ﻿Et je sais que tu ne l'aimes pas.
﻿Quoi d'autre ?
﻿Je sais que Curly et toi. ﻿vous êtes comme ca !
﻿Tu es futée. ﻿Tu veux quoi en échange ?
﻿Je ne demande qu'une chose
﻿Occupez-vous d'Earp.
﻿Tu ne l'aimes pas non plus. ﻿Voila.
﻿J'ai hâte de cracher sur sa tombe.
﻿> - Vous nous quittez ?/ ﻿sfi )
﻿Je peux monter avec vous ?
﻿Allez-y. grimpez.
﻿Prêt a partir ?
﻿Je ne sais pas si ﻿c'est très sûr là-haut.
﻿Là-dedans non plus
﻿Doc ?Tu vas ou ?
﻿Tucson.
﻿M. Foy ? Tenez-moi ca.
﻿Vàs^y. Bill. * ﻿Je reste ici
﻿Qu’est-ce que tu fais la ?
﻿On convoie de l'argent. ﻿Je vais jusqu'à chez Granger
﻿On attend la visite de Curly
﻿Tiens, tiens
﻿Doc 9
﻿Où est-il ? ﻿Je l'ignore. Il était là ce matin. .
﻿Ce matin ?.Vous étiez avecj>lui.«4i
﻿Vous l'avez chassé. Espèce de...
﻿Vous cherchez Doc Holliday ? ﻿4 Oui.
﻿Il.est, parti.
﻿v^Mais oh ? ﻿Il a pris la diligence
﻿Vous êtes sure ?
﻿Je l’ai vu monter^
﻿Ils vont le tuer aussi.
﻿Ils vont le tuer
﻿* C'est.sùr.
﻿Qui va tuer/qui ? ﻿De quoi parlez-vous
﻿Est-il en danger? ﻿Parlez !
﻿Curly Bill va... ,
﻿Qu'est-ce que j'ai«fâit* *
﻿Qu es:èe<queijiaiifâit....' ﻿oui. quoi ? '
﻿Dites-le moi.
﻿Ca ne m'a pas fait plaisir ﻿de t’assommer
﻿J'avais peur pourvoi. ﻿Tu as bien fait.
﻿Je suis Marshal après tout
﻿Et tu as tiré sur mon barman favori
﻿Je m'en fous de tout ca.
﻿Mais! je refuse que ﻿tu te mêles de mes affaires
﻿Jamais tu t'occupes des tiennes ? ﻿
﻿(Je nous croyais amis. ﻿Oui./mais tu n'as pas le droit
﻿I Je voulais régler <*a ﻿à ma façon,
﻿Je lui ai parlé.
﻿Puisqu'elle reste, je, pars.
﻿Tu vois. ca ne t'a avancé à rien.
﻿Je croyais bien faire." désole.
﻿C'est une fille bien ﻿Et tu ne serais pas un poids pour elle
﻿Je ne connais que l'amour
﻿de saloon
﻿Mais ca peut être diffèrent
﻿Complètement diffèrent
﻿Ca sert à quoi ça ?<.
﻿En cas d'ennuis. ﻿ca peut servir.
﻿Des ennuis ? ﻿Je ne cherche pas les ennuis
﻿J'embête personne ^
﻿Viens, on rentre ensemble. ﻿Ca va. j'en ai marre de toi.
﻿Tu n'es qu'un pauvre fou
﻿Tu mériterais que je t’assomme ﻿et que je te ramène.
﻿Essaie un peu. <
﻿Si je voulais, je le pourrais
﻿T'as un paquet de meurtres ﻿au compteur*
﻿J'ai un mouchoir. ﻿Vas-y. sors:le.
﻿Terminus. ﻿tout le monde descend' !.
﻿
﻿Fais demi-tour. ﻿on te couvre.
﻿Prends>les rennes.
﻿Carter n'est plus un problème
﻿T’ès blesse ? ﻿Juste au bras gauche.
﻿Donne-moi les rennes.
﻿Ils reviennent
﻿est arrivé quelque chose
Allez chercher le médecin ﻿
﻿Je m'occupe,de lui.
﻿C’est raté pour cette fois
﻿Curly ?
﻿On est donc à Tombstone
﻿De l'eau bouillie. ﻿Apportez-moi de l'eau bouillie.
﻿Allez- ﻿je ne suis pas la bonne.
﻿Allez chercher de l'eau.
﻿Tu l'as entendue. ﻿
﻿Trés^bien. Doc ﻿Pour toi
﻿Ce n'est pas grave. ﻿Je vais te faire un bandage
﻿Je vous fais confiance. ﻿infirmière
﻿Tiens ca. ne bouge pàs. ﻿je reviens
﻿> Comment savait-il ﻿que vous partiez dimanche ?
﻿J'ai ma petite idée ﻿là-dessus
﻿Je suis dèsolèe. ﻿J:ignorais que?..
﻿Quoi ? ﻿<en. Rien.
﻿Caidoitte/rappeler ﻿le bon vieux temps.
﻿Tout a fait
﻿Tu te;Souviens ? t
﻿Oui. Quand tu as bravé la tempête; ﻿pour accoucher Mme Wilson.
﻿La*pnëümonie a failli te tuer
﻿Tu as été mon premier patient?
﻿J'ai? cassé ton thermométre. ﻿Tu*ètais effrayée.
﻿Tu as quitté ^'hôpital trop tôt.
﻿On à dû reprendre les seins
﻿Tu n>as passait un très bon boulot.
﻿Regarde-moi
﻿Si tu avais7suivf mes conseils. ﻿tu n'en serais pas la
﻿ ﻿
﻿Finissez-en et sortez* ﻿
﻿Vous pouvez disposer.
﻿Disposer ? ﻿Vous me chassez ?
﻿Je vous demande de partir
﻿Tu l'entends. Doc ?
﻿Je n’y peux rien
﻿C'est l'infirmière., ﻿je suis son malade
﻿Tu ferais mieux de partir! ﻿Pas question.
﻿- Elle ne m'y obligerais. ﻿Je pense que si
﻿J'ai l'habitude ﻿des patients violents.
﻿Ca suffit.
﻿Elle m'a mise dehors ﻿Alors1,restes y
﻿Si*Tous et cette1 fille... '-Tais-toi
﻿vendu la mèche. ﻿ca vous raidit ?
﻿Peuïm rte. je crois que... ﻿Ah vous croyez !
vous croyez se qui vous arrange ﻿depuis Vôtre arrivée ici
﻿©u&ions la> diligence. ﻿Mais laisse-le tranquille
﻿Mais reprends-toi ou je te fais quitter la ville.
﻿ans blague ? avec l'aide de qui ?
﻿Allez, allez. Dehors.
﻿Tu te sens bien ?
﻿Non Pas tant que tu seras la.
﻿Ne parlons plus de cela
﻿Tu as tout fait ﻿pour me faire fuir.
﻿Tu as même menti.
﻿C'est mutile Je reste.
﻿J'aime cette ville. ﻿J'aime ton ami. le Marshal.
﻿Essaie de comprendre. ﻿C'est injuste
﻿ ﻿Mais non.
﻿Je suis médecin.
﻿Tu te souviens, à l'hôpital. ﻿je te lisais Jules César
﻿Jlliy avait >une réplique. ﻿dans l'acte !.
﻿Les lâches meurent plusieurs fois ﻿avant leur mort véritable
﻿Les braves:né goûtent la mort ﻿qu 'une fois
﻿Je suis lâche ?
) Tu l'es devenu.
﻿Tu as peur de vivre ﻿autant que de mourir
﻿Je n'ai palpeur de la mort.
﻿Tuer tout le monde ﻿dans l'espoir d'être tue.
﻿c'est un moyen [de tromper la peur.
﻿La peur te rend hystérique.
﻿On dirait un sauvage en transe.
﻿Je ne comprends rien
﻿Je ne suis,pas très claire
﻿Pour moi. le courage.
﻿c'est d'âccepter le destin
﻿sans se (Tbattre comme un fou.
﻿Se.battre. oui.
﻿Mais de manière organisèe ﻿Etén^gardant espoir.
﻿Des mots, tout ca
﻿C est plus que ca.
﻿Oublie les>armes et les meurtres.
﻿Pose-tôinun peu. Sois gentil
﻿Et tu iras mieux.
﻿Ca restera comme ca. ﻿Ferme
﻿Par décision de qui ? ﻿La mienne
﻿Le cadavre de Carter ﻿est dans le désert
﻿Tu crois que ca va se finir „ ﻿comme ca ?
﻿Je pense que Curly Bill ﻿va se calmer
﻿T'as tout faux.
﻿Curly se vengera à tout prix.
﻿Et je l'y aiderai.
﻿Tu es trop bavard Pringle
﻿Merci. Doc
﻿Pafote!
﻿Qui a fait ca ? ﻿Au secours !
﻿Qui a fait ca ? Je le tuerai !
﻿C'est déjà fait
﻿Monsieur..
﻿Mon Dieu. Senores
﻿Dégagez cette table
﻿S'il1 vous plait-il*vous plaît.
﻿Mon Pabk). Senor
﻿Apportez des linges, il saigne. ﻿Où est le docteur ?
﻿revient demain.
﻿Faites quelque chose. ﻿il va mourir
﻿ ﻿J'ai une idée
﻿S'il vous plaît, senora
﻿Je suis désolé mais.
﻿On a besoin de vous. ﻿Ils ont tiré sur Pablo.
﻿Venez !
﻿Il va s’en sortir/?
﻿Pablito 9
﻿Faites quelque chose
﻿Laissez passer.tlaissez passer.
﻿Elle est infirmière
﻿Appuyez ici en attendant le(docteur
﻿Il in'est pas là. t
﻿Allez chercher le Dr Holliday
﻿Doc est un docteur ?
﻿Allez le chercher
﻿J'y vais.
﻿On a besoin 'de toi
﻿
﻿Détends-toi
﻿L'artère est touchee. ﻿Rien à faire. i
﻿Fais quelque chose. ﻿Tu ne peux pas le laisser mourir
﻿C'est une opération délicate. ﻿Je ne peux pas.
﻿blessé, et sans instruments.
﻿Je me charge des instruments.
﻿Emmenez-moi chez le médecin.
﻿
﻿Doc. je vous en prie, mon petit garçon.
﻿Faites bouillir de l'eau. ﻿Des bassines et un miroir
﻿Faites bouillir de l'eau. ﻿Des bassines et un miroir.
﻿
﻿Docteur, pas la. ﻿Pousse-toi. grosse vache.
﻿Vite, où sont les instruments 9
﻿Ses scalpels, pour couper ?
﻿a tout emporte a Bisbee
﻿ ﻿ne peut rien sans instruments
﻿Je l'ignore
﻿Pousse-toi.
﻿Le petit garçon ﻿va mourir
﻿Poussez-vous. Tous
﻿Reculez.
﻿Pas de scalpel.
﻿Tu as un rasoir ? *r ﻿Je vais-l chercher.
﻿Là aussi.
﻿Les bassines sont prêtes
﻿Remonte mes manchès^
﻿Arrête de trembler. ﻿Brosse%ses mains !
﻿Fais-lui inhaler l’èther
﻿Les poignets aussi.
﻿Baisse la lampe. 1‘
﻿Pr.ends le miroir^-
﻿Oriente-le • eur renvoyer ﻿la lumière ici. 1,1
﻿Docteur...
Raser. .
﻿
﻿Suture.
﻿Noeud
﻿Essuie son front.
﻿Pansement.
﻿Docteur ? ﻿a des chances.
﻿De bonnes chances. ﻿doit se reposer
﻿Ramenez-le sur cette table. ﻿Dr Dorsen vous dira quoi faire.
﻿
﻿li a sauvé E?ablo.
Il va vivre.
﻿@U©I ?
﻿Je suis si heureux.
﻿Viens te,reposer. John.
﻿ ﻿Sarah?^
﻿N'est-ce pas plus palpitant ﻿de sauver une vie que de la prendre ?
﻿J'ai eu ton pote. ﻿Doc Holliday.
﻿Tu seras le prochain.
﻿Rendez-vous à OK Corral.
﻿On t'attendra !
﻿Viens te battre
﻿ou quitte la ville, pronto !
﻿Doc ?
﻿
﻿Ils l'ont tué.
﻿Va chercher mon fusil.
﻿Si on y va tous. ﻿on les aura.
﻿Je veux m'en occuper seul. ﻿Une seconde.
﻿Frank, prete-moi ton six coups.
﻿J'aurais aimé que tu sois là. Doc.
﻿Je t'aurai mort ou vif
﻿Sortez et rendez-vous.
﻿Tu me veux ?
﻿Viens me chercher
﻿Alors, tu viens 7
﻿Ou il faut qu'on vienne ?
﻿Lâche ton arme. Curly
﻿Viens la
﻿Retourne-toi. ﻿Je vous veux vivants.
﻿Avance.
﻿Lâchez vos fusils ﻿et sortez
﻿Je l'ai tuë pour toi. Doc
﻿La diligence est la ﻿Je descends vos valises
﻿Attendez. J'ai changé d'avis. ﻿Je ne pars pas
﻿Vous ne partez pas ? ﻿
﻿John comptait pour moi.
﻿Beaucoup.
﻿En vivant où il a vécu
﻿je me sens proche de lui
﻿Je comprends.
﻿Je vais les prévenir. ﻿Merci.
﻿Miss Allen ne part pas
﻿Tu pars ?
﻿C'est trop calme pour moi ici ﻿Regardez
﻿PROCHAINEMENT ﻿LA CAISSE D'ÉPARGNE DE TOMBSTONE
﻿Quand ils se mettent à économiser. ﻿c'est fini pour moi.
﻿Au revoir et bonne chance. ﻿Merci.
﻿Vous devez être un type bien.
﻿Sinon, un homme comme Doc ﻿ne vous aurait pas apprécié.
﻿Adieu !
﻿CIMETIÈRE
﻿Adieu. Doc
﻿AIMÉ ET RESPECTE ﻿PAR LES CITOYENS DE TOMBSTONE